Marcel's profileIcebergPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
Iceberglongtemps je me suis levé de bonheur...
November 27 和WALL-E谈恋爱Wall-E是地球上的一个废品收购站的机器人，生活在垃圾成堆的地球上，每天重复着相同的清理垃圾工作。EVE是未来人类从遥远的外太空发送到地球上的机器人，来到地球是为了寻找绿色植物。他们都重复着程序里的指令，也都带着一点点人性化的感情。
这是一个写给成年人的爱情故事，当然小孩看看也无妨，这比我爱黑涩会更好看。我们今天看到的银河，星辰，何尝不都是光在几亿光年外的影像，穿越时空和Wall-E谈一段浪漫的感情，光和影都会成为永恒。Wall-E：“我只想拉着你的手，一起看星星。”珍惜身边的爱人，爱护我们的星球。
在经济和就业不景气的日子里，憧憬着未来世界浪漫的爱情，也能让自己对生活多一份信心。看完之后禁不住拿出I-pod细心的擦拭了一下，pixar小组是如此的强大，2008我最喜欢的电影。
July 26 le Passage de la flamme des Jeux Politiques昨天是奥运圣火来到山东的最后一站，省会济南。据说有120万市民上街欢迎祥云圣火。相比济南，周一在青岛的传递就显得中规中矩，市政府组织了13万人上街，其他市民一律被控制在一定范围之内。我去看了，街道两边圣火通过的地方是有组织的群众，大多是事业单位员工和学校的学生。从开始到结束，我被各种制服的警察吆喝着，“退后、退后!”,"不许拍照，出了问题你来负责！？" 所有临街的窗户都不许打开，也就说沿街居住腿脚不便的爷爷奶奶只能隔着玻璃窗眺望游行队伍。
说到游行队伍，最风光的还不是火炬手，是三辆颇像美国总统大选造市般的头车。可口可乐、三星和联想，三个响亮的名字，青春靓丽的女孩子手中摇动的彩球，奥运和TOP被生硬的联系到了一起 （TOP，奥林匹克全球合作伙伴）。
都说JO要去政治化，其实JO本身在中国就是最大的政治，联想到几个月前在海外传递的圣火，华人留学生是如何的振臂高呼，热血沸腾，如果他们看到圣火在国内是如此传递，有多少人还有勇气喊出JO与政治无关的口号。
也罢，老祖宗教给我们的用汉语的博大精深自圆其说：中国队大胜美国队，中国队大败美国队，都是我们赢了。CN一贯反对干涉他国内政，但是那个谁谁就是绝对不能接见那个流亡的某某。
正在写这些东西的时候，手机短信响了。奥运短信，移动送的，“奥运期间将划定几个公园作示威游行区域，集会游行示威活动跟其他国家一样，首先要提出申请”。不管会不会有人去示威，申请会不会被通过，法制上的健全前进一小步，民主迈进一大步。 April 11 辱骂和恐吓决不是战斗！公元2008年对于中国来说注定是不平凡的一年，奥运圣火传递过程中的风风雨雨，让普通老百姓几乎都忘记了疯狂上涨的CPI。天涯上抵制法货的帖子红得发紫，以往抵制日货的fans都纷纷加入抵制家乐福和欧莱雅的阵营。狂热的言论和随众式的顶贴可以发泄心中的不满，但是最终不能解决问题。在抵制日货、法货、德货之后，难道我们去买美货、韩货？
法国主流媒体的集体性失语和选择性思考。法国媒体对中国对待xz问题的批评，都是基于一种谎言，当真相摆在那些记者面前时，他们却选择闭上了眼睛。我对无疆界记者（report sans frontiers）还有些印象，在法国传播学院里学习的时候，经常会看到他们的海报，批评共产主义国家的无人权和言论自由现状，我相信他们中的大多数没有去过西藏（政策不允许），但是这一次他们表现得格外活跃，似乎圣火的熄灭可以明显改善我国的人权问题。
国际社会舆论的压力让中国显得孤立无援，汉语文字的晦涩和英语的世界性普及让外国媒体的声音远远超过中国媒体的许多分贝。官方的论调，民间的愤怒，都不及媒体舆论的力量。虽然常话说，有理不在声高，但是声音大了也能淹没沉默的真理。大多数人是沉默的，大多数人是随众的。媒体的战场，民意的领袖，焦点话题的日程设置，意识形态对媒体潜移默化的影响......我害怕我们的祖国成为一个舆论上孤立的个体。对于以往轻视的政府公关和民间文化交流需要得到更多的重视，我们对德国不够友好么？我们对法国不够媚俗么？缺乏文化交流和沟通是一方面，在此之外，冷战后的阴影和潜意识中两个不同阵营的区别仍然挥之不去。 媒体的战场，绝不是一个人的战斗，需要的是每一个中国人都加入到向外国朋友讲述历史真相的队伍中去。
体育，是否要让政治走开。
抵制奥运之初，很多官方的论调就是，奥运会是全人类的盛典，和平的象征，“体育要让政治走开”。体育运动最初的雏形来源自原始社会人类的狩猎行为，与野兽猎物之间的追逐和奔跑演变为今天的短跑和中长跑，用猎枪刺杀野兽也颇像今天的击剑、标枪和射击。然而，体育运动从古希腊运动会之初就带有浓重的政治色彩。战争过后胜利的庆典难道不是国家之间政治纷争的延伸？慕尼黑、莫斯科、洛杉矶奥运会，都曾经被战争或者冷战的阴影所笼罩，奥运会赛场上的一幕幕，也从来不缺少大国间的强权和政治。
在萨马兰奇时代，奥运会变得越来越商业化，奥运给主办国带来的不仅仅是政治影响力，更是持续的经济发展。体育运动传载了不同国家和民族的个性文化，是一个传承人类文明的载体。只要看看奥运会开幕式上各个国家形形色色的传统服装和主办国的精彩节目，你就知道体育和文化更是密不可分。政治、经济、文化、外交，我们很难再找出人类的一项社会群体活动有如此丰富的内涵和外延。奥运和政治无关，不是一个很好的论据，更不能用来对付善于辩论的欧洲“原著民”。
我们不要用体育和政治无关去回避人权和言论自由的话题，不要用free Corsia来反驳选择性思考的法国人，更不要用抵制法货标榜崇高的经济爱国主义。鲁迅先生早就说过了，辱骂和恐吓决不是战斗！告诉身边每一个外国朋友，xz的历史，xz的进步，你们要看的不仅仅的是《西藏十年》，还有《红河谷》；先读读xz的历史，再告诉身边的人什么是真实什么是谎言。 January 30 Sicko看Michael Moore的电影，其实就是看一部绘声绘色的纪录片，既不枯燥，又发人深省，重要的是能结合现实生活。Sicko在我硬盘里躺了也有段时间了，要不是最近去医院和药房频频，不一定会翻出来看看。
看真实的纪录片的享受远超过虚假的情节电影，尤其是揭老美的底，多少有点幸灾乐祸的感觉。你曾经因为体重过重或者过轻身高过高或者过矮而在医疗保险补偿上受到歧视么？你因为若干年前一次过敏或者一次“可能”的疑似疾病而现在的医疗索赔被拒么？这些事情都真实发生在美国，一个全世界最富裕的国家，一个在WHO医疗保险体制排行榜上仅排在斯洛文尼亚前面的国家。
美国人当然也没有漠视今天实行的残酷的医疗制度，至少M.Moore就在到处疾走狂呼。当年希拉里在克林顿竞选总统的时代就不停的游走呼吁，建立完善的医疗保险制度，当时还被共和党人抨击为“共产主义分子”，一度把“社会性”保险和无处不在的big brother联系起来（今年竞选总统的前总统夫人又遭此厄运）。但是美国的医疗保险制度几乎全部私有（有待考证具体数据），尼克松当政就坦白地说，“那些私有公司（医疗保险公司）付出的的医疗服务（Health care）越少，他们盈利就越可观。”
法国、意大利等西欧国家的医疗保险制度确实是世界上最先进的。法国为例，每年只需要很少的费用（30-60几欧）就可以享受免费看病就医的待遇，当然不包括特殊的大病。当然如果你符合条件（年龄、工资等），还可以享受免费加入社会保险的待遇。只要你是这个国家合法的公民，就可以享受完善的医疗保险制度（不知道sans papier的现状如何）。
当然，法国医疗保险也有很扯淡的地方，比如配眼镜，一般情况下（买最普通的保险）8欧的补偿是二战前的标准（上面报销的额度似乎很高），那时候800旧法郎也许能配副新眼镜，现在连做普通的眼睛框的钱都不够。
片尾导演颇具匠心的带领着曾因志愿参与911救援行动的志愿者来到古巴边境关押重要恐怖分子的“关塔纳摩集中营”。这些志愿者患上不同长期疾病但因医疗保险之故没钱得到医治，但是在古巴，他们享受的医疗待遇是全免。不知道下一部片子M.Moore又要把看不起病的美国公民带到何方。
美国的医疗保险公司应该比中国要成熟一些， 花钱买医疗保险的不确定性。好像若干年前，太平洋保险还出过一起因为“咬文嚼字”出的医疗保险纠纷。尤其那些人体器官功能疾病，普通百姓又怎么能精确定位，对症买险。跟保险公司打官司，别想了，人家的法律顾问队伍强大，每年的法律咨询费用可观，记得小时候还看过日本的电视剧，讲的就是保险公司雇用的一帮侦探，专门对付保险欺诈案件的。我并不是反对买保险，更不是买医疗保险，但是真的需要跟保险公司在合同上字字斟酌，（不过，如果你觉得自己有时间有精力而且还算生财有道，现在的金融工具这么多，理财保险也不要买。）
中国的医疗保险制度改革，政府都承认“失败”了，咱就不深究了。现在有很多医保试点的城市，还有省份（吉林省），希望将来普通人都能看得起病，社保基金也别挪用来挪用去了，至少也让美国人也羡慕一下我们社会主义的优越性。
January 25 纽约时报拿到最近的一份《纽约时报》，发现版面大小不是那么让人接受（30，5*57，5），比国际比较流行的大报如FT（南周也一样）长了大概三分之一。
早些年，普里茨获奖的新闻就有查出造假的黑幕。印象中《纽约时报》是第一份设立新闻真实性审查部门的报纸，新闻审查官的任务就是审核大大小小新闻的真实性，小到人名、数字，大到一些独家报道的细节真相。内容上，遣词造句都比较大众化，和Le Monde相比明显更贴近群众。每句话单词的数量（直接影响阅读障碍的参数）基本低于托福阅读水平，而且生词较少。
纯粹娱乐自己瞎分析一下，不过报头上最明显的一行字引起了我的注意，也张显了《纽约时报》办报的宗旨和将来纸媒的发展方向。“All the news That''s fit to print”，看似一句废话但也是实话，有的国内报纸还把名人blog搬到版面上去，着实让人费解，演绎一下，适用于电视和广播无疑是，“All the news That's fit to broadcast”。
January 11 如果电视没有广告......在全世界范围内，这一定是一个伪命题，但是在小范围还是可以变成事实的。法国萨科奇就打算取消公共电视台（Francetelevision）的广告。以后看法国看公共电视台，你会寂寞的发现广告不见了。没广告对观众来说不算件坏事，至少可以在有限的时间里接受更多有用的信息，享受更多的愉快。
法国国家电视台广告部要通通裁员，要增加制作每天2个多小时的节目来填补取消广告留下的空白时段，增加的节目制作费相比每年多出来的8亿欧元补贴也一定是天文数字。广告市场本来就是一个大蛋糕，此消彼长，私有电视台（TF1, M6）的广告就会节节升高，多出来的广告资源总要被大家瓜分下去，会不会出现第三个全国性的私有电视台？市场重新洗牌，资源再次分配。本来不多的视听税收入就让公共电视台捉襟见肘，每年的利润率基本百分之一左右，去掉了广告，增加了补贴，貌似合理，亏的不多，但是背后失去的是电视台生存的活力。没有广告，高收视率拿来做什么用？又不能像canal+一样，改成收费频道。对了，确实可以加一个收费频道，像CCTV数字付费频道那样。一个国有公共电视台，办一个对公民的收费频道，思维确实超前。 其实没有广告，总归是一件让观众开心的事情，习惯了每天被形形色色的消费型信息包围，还自己一个清凉世界。但是突然少了广告，也未免有些失落，怀旧的情绪也在里面。节目之间拿什么来填补，一个接一个的“精彩”节目会不会压的人喘不过气来。最后的结局，很有可能变成TF1一家独大的局面，而且膨胀的让其他电视台不知所措。 当然相比CCTV的垄断TF1还有一定的路要走，话又说回来了，CCVT没有广告会怎样？假设国家每年补贴你80个亿，会不会繁荣以下整天被不孕不育和电视直销广告掐着喉咙的省级卫视，盘活一下以播放肥皂剧为乐的地方电视台？（法国政府给公共电视台的补贴预算也是8亿欧元） 习惯了，春晚快来了，你看不看，收视率都在95%以上。 January 04 五台的风花雪月张斌出事了。胡紫薇大闹cctv的录像只在youku上停留了几分钟就被删除了，喜欢的观众可以用代理关注一下youtube，关键字“张斌、胡紫薇”。
平常我不太关心这些绯闻，尤其是国家事业机关的，小贝的兴许还能看两眼。不过张斌，黄健翔、刘建宏等五台足球解说人对我影响较大，基本就是看着《足球之夜》和《天下足球》成长起来的，所以比较关心这些人荧幕背后的生活。黄健翔事件已经淡出大家记忆了，现在。名人举动的总是无限倍的放大，闹事的录像已经被删掉了，张夸奖胡工作努力的录像还在youku里存着，眼神里还充满了恩爱；绯闻女友程xx的照片已经贴到tianya，还把个人简历发了出来（程最喜欢的书：《道德经》 ） 具体发生了什么，我也不清楚，不过绕来绕去应该绕不过07年的流行语“潜规则”。有兴趣的话可以看看http://cache.tianya.cn/publicforum/content/fans/1/113037.shtml，据说可信度很高，至少顶到第5页了，还没有出现很大的异议。不知道这场闹剧会不会延续到08奥运，奥运频道（刚改的名）的名嘴，领导，女实习生能不能演成奥运会主旋律之外的协奏曲。
不过对五台男主持人的口才能力还是相当佩服，节目质量也还不错，至少在转播权上没人打得过它。几个人各有特色，但相似之处也颇多，毕竟师出同门。 结论：人大（不是五年一次的那个）的男人不可靠，尤其是新闻系的，特别是进CCTV的，择偶时需慎之又慎。 December 31 Happy new year.2007的最后一天。
去年的这个时候我还发出watch me 2007的豪言壮语，转眼间就要watch me 2008了。
motivation还是motivation，贴上一组有意思的照片，给自己也给大家加油~ December 28 人际关系人际关系和圈子是一个很有趣的东西，特别是当它们能给你带来直接或者间接的利益的时候，甚至能形成一种无形的资本，也就是Bourdieu形容的三大资本之一“社会资本”（经济资本、文化资本）。在中国，关系才是第一生产力，脱离关系谈理想，才叫形而上学。
老乡流行于大学入学和海外留学生的圈子，其是就是假借老乡见老乡两眼泪汪汪的名义行那苟且之事。它团结了那些有贼心没贼胆的新生，以及一些有贼心有贼胆的老生，目标当然是通过郊游、加入各种协会、学生会瓜分那无知对社会充满好奇对生活十分热爱的低年纪同乡女生。我记得自己在刚入学时参加过一次这样的老乡聚会后就发誓再不参加，这证明是个英明的决定，因为到今天老乡会还只是存在于两种人群——第一是底层的民工，第二是富起来要抱团的温州人等，他们都需要一个理由来网聚力量。
有时候和什么样的人交往不是自己能决定的。人是否善于与自己不喜欢的人交往，善于在一个自己不喜欢的环境中折腾，这是衡量一个人社交成熟度的标志。
由此得出结论，鄙人成熟了很多。 December 23 巴别塔之犬 补读过掩卷，再细琢磨，又是一番辛酸。 说这么沉重的话，还是希望每个人都能圣诞快乐！ 冬至 冬冬昨天是冬至，也是侄女（外甥女？）冬冬两岁的生日。生日先是在托儿所过的，各国的小朋友给俺侄女唱的生日歌。当然同学基本都同龄，还停留在咿咿呀呀的阶段，不能指望他们说些祝福的话。我想起了两年前的那个冬天。冬冬比姐姐的预产期还要晚一周才翩翩而至，房东每天都非常关心进展。那个冬天很难熬，格勒非常冷。去年的冬天，还是在格勒，圣诞节临近的时候很热闹，曾经还有过一个山上度假的设想，但是烦心事特别多，最终没能成行。
今年就没有什么假期了，眼睁睁的看着朋友出门滑雪、度假、购物、无聊。累都累死了。 December 08 Reine Margot宗教战争 屠杀 新教徒 天主教 十六世纪的法国和欧洲
每个人都在用不同的方式祈祷上帝，却没有人祈求和平。St Bartholomew 之夜清教徒血流成河，刀光剑影，血肉横飞。清晨，太阳依旧升起。巴黎，就像一个屠宰场，街道上堆满裸露的尸体。人们可以信仰同一个主，但这并不能影响人们之间的互相残杀。
淫乱的宫廷，政治婚姻的闹剧。新娘对情人说：“ce soir, comme d'habitude.”兄妹相奸，母子乱伦，兄弟反目，这个被诅咒的皇室家庭每一个成员都有让人心底发毛的歇斯底里和神经质。在这群心理变态的家庭成员里却有一双湖蓝色的眼睛，总是充满着绝望的眼神。有的人就是为35mm胶片而生Isabelle Adjani直射荧屏的眼睛绚烂夺目，让人心碎。高贵的气质，桀骜的言行，神经质般的发疯。大仲马笔下的Margo皇后醉心权术，骄淫奢侈，电影里的Margo则生活在彻底的绝望中，总是眼睁睁看着亲人和情人的死去，为什么洁白的衣裙，总是沾满别人的鲜血？
没有几个明星经得起摄影机10秒钟以上特写的考验，Adjani那张几乎是张完美的脸很少能让人产生审美疲劳，土耳其，阿尔及利亚和德国的混血，让她高贵的西欧气质和神秘的近东风情显得与众不同。
善意警告：一旦迷恋上双眼睛和神经质的表情，轻则难以自拔，重则鬼迷心窍。如果你是很传统的people，还是把它隔在一边吧，如果你还想寻求更高的要求，可以尝试一下她的《possession》和《camille claudel》。 December 06 爆炸巴黎市中心发生包裹炸弹爆炸1死5伤，就在Boulevard Malesherbes那边。那边有个国航办事处，去过一次，离opera挺近的。朋友有在那边上班的也有上学的，希望大家平安。 November 22 巴別塔下的人与兽 灵与肉被开头的故事吸引，迫不及待的去翻开最后一页解密，处于速食文化社会的亚健康的我就是这样的不愿意耐心等待。不过我还是耐心的在很久没有光顾的书店赖了半天，把这本全美的Bestseller看了一个大概齐。如果单纯讲故事，你会觉得很无聊；如果能耐心的读，哪怕是只言片语，也让撼动你的心灵。 深秋的黄昏，从苹果树上坠落的女人，思念亡妻的语言学家，不会说话的狗。上帝用摧毁巴别塔的方式让世界上有些人永远处于dis-communication的状态，语言学家却立志要让狗说出真相。面具、梦境，巴别塔的意义已经不在于构建男人和狗之间的对话，而是生者和死者的沟通。曾经浪漫的邂逅，激情的瞬间，平淡的日子，爱在分别后最能经受考验。一个人对另一个人的思念有多深；你去问棕兔，到底要多久才能忘记一个人！？ 你可以为之无动于衷，你可以为之潸然落泪，但请一定记住：“能记住对方最初的样子，就是彼此之间最美的礼物。” November 13 布拉格的最后回忆夕阳下的布拉格广场
轻轻走过 你是否会想起那首动听的 Hey,Jude. 眼前时常跳动的是黑光剧迷幻的颜色。life is life*（metro剧场），生命短暂，但我们却不懂的珍惜和回忆。
对布拉格的印象越来越模糊，破旧的长途汽车站，静静的伏尔塔瓦河，还是夏日清晨第一缕阳光洒向的查理大桥。这是一个让我迷恋的城市，你可以轻易的在街边听到Vivaldi和莫扎特，随处和美丽的金发少女和表情深沉的艺术家擦肩而过。布拉格是东欧艺术家的的乐园，艺术气息浓厚而物价又不高。
对布拉格广场最初的印象来源于《布拉格之恋》那部电影。“布拉格之春”后的那个空旷的城市，广场上弥漫着消极悲观的情绪，一首捷克语的“Hey,Jude”轻盈的回荡在布拉格广场的每个过客的耳边。今天，空旷的广场早已被拥挤的咖啡厅和餐馆包围，延伸的小路指向的都是繁忙的商业区步行街。如果有三三两两的艺人，也早也被钟楼下热闹的人群所淹没。每到整点，好看热闹的游人拥挤在钟楼下，伸着脖子等着无聊的小木偶出来敲钟。但这里终归是游人到布拉格朝圣的地方，为了那本书，那部电影，那首歌。其实布拉格最值得去的地方是查理大桥，不过那边永远是人潮人海中，有你有我。
铁道边的旅馆，是atong推荐的，估计她住的女生间一定安静得很。每天晚上都要忍受轰鸣的火车从头顶呼啸而过，除此之外，倒还满意，尤其是早餐。
布拉提斯拉瓦是一个让我非常迷失的城市，我是眼前总是迷蒙着弯曲的小路，淙淙的流水，到处都弥漫着人皮客栈里面的气息。作为《hostel》两部曲的主要拍摄地点，捷克斯洛伐克的首都确实像一个迷宫，偶遇了一家贝克汉姆和麦当娜光顾过的t-shirt商店。
关于捷克的记忆越来越模糊了，不管是CK还是KV或者KH，只有亲自去过那里的人才能理解这些字母代表的涵义，怀念那边曾经留下的记忆。 les feuilles mortes de Grenoble房东给我写信，轻轻的给我讲述着grenoble秋天那一片片的落叶，随着旋转的气流在微风中轻轻飞舞。两年前的那个秋天，我第一次来到那个陌生的山城。积雪覆盖的严冬曾经是对我最大的考验，人情的冷暖却让我终身难忘。
一个叫保尔的老外曾经说过，“人的一生应该是这样度过的，当他回首往事，不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而感到羞耻，当他临死的时候，他可以自豪地说，我整个的生命和全部的精力，都献给了人类最光辉的事业...”在grenoble一年的岁月虽然没有为人类的伟大事业添砖增瓦，但至少现在回想起来没有虚度。特定的时间和地点是一块灵验的试金石，所有的友情、爱情、人情的真伪都会在那一刻暴露无遗。
象我这样一个从来都不会谨言慎行的人，到现在为止，在我的记忆里在grenoble还很少和人发生过不愉快(除了一次被人误伤)，我知道这些都要归功于朋友们的卓越和崇高的品格。法国人常说，“il faut tourner la page”。我们可以翻过那陈旧的一页，掩埋和封存过去的记忆，但是却不能阻挡枯叶在记忆的漩涡中飞舞。
喜欢收藏同一首歌的不同版本是从开始听法语歌开始养成的习惯，一首les feuilles mortes曾经被无数美丽的声音传唱，Dalida，Serge Gainsbourg，Yves Mantand，Andrea Bocelli，小野丽莎。每个版本都有自己的特色，Dalida的灵巧的卷舌音，Gainsbourg忧郁的气质，Yves Mantand雄厚磁性的气息，Andrea Bocelli一贯唯美的天籁之音，唯有小野丽莎能唱出的沧桑的味道。Jacques Prévert的诗浅显易懂，饱含深情，总能不经意间触动那跟神经。
Les feuilles mortes 枯叶 Paroles: Jacques Prévert Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes 噢！我多么希望你能想起 Des jours heureux où nous étions amis. 那些我们曾经亲密的幸福日子 En ce temps-là la vie était plus belle, 那时，人生多么美丽 Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. 连阳光都比今天的还炫目 Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. 枯叶聚拢在铲子上 Tu vois, je n'ai pas les oublié... 你看，我都没有忘记 Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, 枯叶聚笼在铲子上 Les souvenirs et les regrets aussi 回忆与悔恨也是 Et le vent du nord les emporte 北风将它们带走 Dans la nuit froide de l'oubli. 在被遗忘的寒夜 Tu vois, je n'ai pas les oublié 你看，我都没有忘记 La chanson que tu me chantais. 那首你曾对我唱过的歌 C'est une chanson qui nous ressemble. 这是一首与我们神似的歌
Toi, tu m'aimais et je t'aimais 你爱着我，我爱着妳 Et nous vivions tous les deux ensemble, 我们两个一起生活 Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. 你曾爱着我，我曾爱着你 Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, 然而生活却拆散了这两个相爱的人 Tout doucement, sans faire de bruit 静悄悄地，没发出任何声息 Et la mer efface sur le sable 海浪漫过沙滩 Les pas des amants désunis. 冲走了分离情人们的足迹 Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, 枯叶聚笼在铲子上
Les souvenirs et les regrets aussi 回忆与悔恨也是 Mais mon amour silencieux et fidèle 但我的爱 静默而坚贞 Sourit toujours et remercie la vie. 保持微笑 感激人生 Je t'aimais tant, tu étais si jolie. 我如此爱你，你是那么美丽 Comment veux-tu que je t'oublie ? 如何能让我忘却？ En ce temps-là, la vie était plus belle 那个时候，人生美丽得多了 Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. 连阳光都比今天的还炫目 Tu étais ma plus douce amie 你曾是我最亲爱的朋友 Mais je n'ai que faire des regrets 我却只留下悔恨 Et la chanson que tu chantais, 而那首你曾唱过的歌 Toujours, toujours je l'entendrai ! 我将永远永远地 聆听 |
|||||
|
|
